Una maestra de idiomas, conocida por su cuenta de Instagram como @profmexicaine, ha sorprendido a sus seguidores con una versión en francés de una de las canciones más icónicas de la música norteña: "No hay novedad" de los Cadetes de Linares. Esta interpretación ha causado revuelo en redes sociales, no solo por lo bien que suena en francés, sino también porque mantiene la esencia original del tema, invitando incluso a bailar al ritmo de esta melodía.
"No hay novedad" es considerado un himno de la música norteña
"No hay novedad" es un clásico de la música regional mexicana, lanzado en 1974 y compuesto por Gabriel Jiménez. La canción fue incluida en el álbum “15 boleros de oro” de los Cadetes de Linares, un dúo formado por Homero Guerrero (bajo sextista y cantante) y Lupe Tijerina (cantante y acordeonista). Este tema ayudó a que la música norteña, que hasta entonces era popular principalmente en estados como Nuevo León y Tamaulipas, se expandiera por todo México, logrando un éxito duradero a lo largo de las generaciones.
¿Cómo aprender francés cantando?
La maestra de idiomas mexicana compartió el video en Instagram acompañado del siguiente mensaje: “No hay novedad en francés, música regional mexicana, aprender español, aprender francés. Ya tenía rato queriendo hacerle más contenido de música ¿les gustó?”. En el video, la maestra interpreta con gran talento la canción en su versión traducida al francés, demostrando que el idioma no cambia el poder emocional de la letra.
Te podría interesar
Al ser ambos idiomas de origen romance, la versión francesa conserva el ritmo y la melodía de la original, lo que la hace aún más cautivadora para quienes la escuchan. Además, es una forma creativa y educativa de aprender otro idioma.
La letra de ‘No hay novedad’ en francés
Aquí te dejamos una parte de la letra de esta icónica canción, pero en su versión francesa:
Non, ne t'inquiète pas pour moi
Ici, tout reste pareil comme quand tu étais lá
Oui c'est vrai qu'il n'y a plus de chaleur
Pas même dans la maison, et l'odeur de ton corps sans égal...
Reacciones de sus seguidores
La interpretación en francés ha generado una ola de comentarios positivos entre sus seguidores, quienes han elogiado tanto su habilidad para cantar como la originalidad de fusionar el idioma francés con una canción tan representativa de la música norteña.
Sin duda, esta versión de “No hay novedad” ha logrado cruzar fronteras de una manera inesperada, demostrando que la música, más allá del idioma, tiene el poder de conectar con las emociones y la cultura.